Tragiena nu nost ili kljue slueajnosti

U sada¹nje vrijeme sve se vi¹e ljudi seli u inozemstvo. Ovu operaciju preferiraju otvorene granice i bolji ¾ivotni uvjeti za Poljake koji su se odluèili preseliti na zapad.

Meðutim, ova situacija ima nekih problema. Oni sadr¾e novu prirodu. To su problemi vezani uz razdvajanje obitelji - kako braka tako i roditelja s djecom. Osim toga, postoje i neki problemi povezani s uporabom svijetle i slu¾bene misli.

Mnogi ljudi se bave administrativnim pitanjima, kao ¹to su registracija djeteta (gdje to treba uèiniti, registracija ili dr¾avljanstvo. Takoðer, veæi problem nastaje u vrijeme spora, koji bi trebao rije¹iti Sud. Va¾na stvar koja pobuðuje pitanje je sada¹nja koju Sud treba rije¹iti. Poljski zakon (osobito u obiteljskoj povijesti ovdje ostavlja odreðenu slobodu. Drugi problem je opisati relevantne dokumente u Sudu. Svi oni trebali bi biti prevedeni na jezik zemlje u kojoj se sudski postupak pola¾e.

Tema ove èinjenice sigurno æe ¾ivjeti jednako da su pravni jezik i pravni jezik na kraju specifièni, da ne mo¾e svaki zakleti prevoditelj pomoæi s njima. Dobar pravni prijevod ne smije se baviti samo doslovnim prijevodom teksta, veæ mora uzeti u obzir i konceptualnu specifiènost odreðenog pravnog akta. Èesto zato ¹to stvarno postoji da rijeè u suprotnim zakonima ima drugo mjesto.

Takvi prijevodi podrazumijevaju ne samo pravne akte kao ¹to su zakoni, uredbe ili direktive, nego i notarski poslovi, struèna mi¹ljenja, izvje¹æa o suðenju, statuti pravnih osoba ili drugi materijali koji mogu raèunati u sudskim sporovima.

U klubu s gore navedenim èini se razumnim naznaèiti da je sigurnije uzeti pomoæ tumaèa koji dobro poznaje pravnu terminologiju i razumije "duh zakona" u svijetu u kojem jezik treba prevesti tekst, a na kraju iz kojeg dokument dolazi , U sljedeæem sluèaju, pripremamo se za nas s negativnim posljedicama ...